[GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式日本オンラインストア

ゴム メッシュベルト / メンズ / 牛革 ビジネス 選べる4種類♪ / ネイビー / ベージュ / レザー / 革 / 本革 / ベルト クールビズ にも / シンプル / スーツ / ノー ブランド / バックル / ビジネスベルト / 本革 SSHP,[GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式

HNB48 2nd※代引き不可T05P20May16,docomo P-06B 大特価 本体のみ☆【中古】【白ロム】【スマホ】【携帯】,【PRADA】 プラダ サングラス PR31NSA 2AU8C1 レディース。レイバン サングラス ティアドロップ アビエーター Ray-Ban RB3025 01451 レディース メンズ RayBan,【Ray-Ban】(レイバン) アビエーター クラシックメタル サングラス RB3025 112/19 58サイズ ティアドロップ ミラー レイバン RAYBAN AVIATOR CLASSIC METAL メンズ レディース,HOYAオプションレンズサンテックハイルックス調光1.5P06May16,アイディア老眼鏡 コンパクトで持ち運びに便利 おしゃれ 男性 女性 老眼鏡 メガネ 眼鏡 シニアグラス リーディンググラス Reading Glasses 敬老の日 母の日 父の日 ギフト 贈り物 プレゼント 専用スライドメガネケース付 ケース横のレバー操作でメガネが取り出せる,吉田カバン ポーター バロン PORTER BARON ショルダーバッグ 斜めがけ 吉田かばん 206-02534ポーターバッグ楽天 10P01May16!ダレスバッグ 本革 おしゃれ ヌメ革 レザー A4ファイル収納サイズ 日本製 国産 【made in japan】 自立する Dalles bag 鞄 カバン ビジネスバッグ ドクターズバッグ ダレスバック doctor's bag,【28%OFF】 Dandan plus ダレスバッグ 42cm レザー 軽量 ダレスバック 本革 ピグスキン ダレス メンズ レディース P06May16,ポーター 吉田カバン PORTER バッグスモーキー トートバッグ 592-06576 トートバッグ B4収納 メンズ レディース トートバッグ 吉田かばん 日本製,カステルバジャック ワンショルダー ショルダーバッグ バッグ バジャック エール バジャック ボディーバッグ カステルバジャック 斜め掛け … m s l 78901,【リュック】リュックサック リュック 大容量 メンズ おしゃれ レディース リュック ユニセックス ニューエラ NEWERA デイパック バックパック [Carrier Pack] 11099874 高校生 通学 通勤 A4 P06May16 デカリュック,MOUTH カメラバッグ 一眼レフ ミラーレス一眼 女子 おしゃれ 帆布 キャンバス マウス ショルダーバッグ トートバッグ 104トート Sサイズ レンズ2本 MJT13033 [一眼レフ/ミラーレス/おしゃれ/レンズ2本/帆布/キャンバス/MadeinJAPAN/保護/船形/舟/兼用/カメラ女子]。MANHATTANPORTAGE (MANHATTAN PORTAGE マンハッタンポーテージ) Backpack バックパック リュックサック カバン MP1210,【ランキング1位受賞】ビジネスバッグ メンズ キルティング加工 2WAYバッグ ZARIO ザリオ(4色) ビジネスバック バッグ バック 鞄 ブランド ショルダー メッセンジャー 計量 通勤【ZA-1002】 smtb-k プレゼント 02P23Apr16,トートバッグ トートバック メンズ トートバッグ 大きめ トートバッグ トート バッグ 02P01May16!★ 【(北海道・離島・沖縄を除く) プロテインホエイ100 ドーム DNS プロテイン バニラ味 3000グラム】dns プロテインホエイ100 Whey100 3kg VA,[GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式,DNS ホエイプロテイン DNS プロテインホエイ100【レモン風味/3.0kg】!【GW 4/28~5/9 新作10%OFF~20%OFF】フィナモレ Finamore セルジオ/SERGIO コットン&リネンシャツ カッタウェイ スリムフィット(SPORT GENOVA)定番人気 ショート丈(着丈-3.0cm~-5.0cm) ネイビー ジャガードシャツ GENOVA081205 03,スタイリッシュ 2ツボタン ツーパンツスーツ(春夏物 メンズ ビジネス 洗える ウォッシャブル スペアパンツ2本付き 紳士服 2パンツ スリム スリムスーツ) suit!メンズ大きいサイズ【スタンダード】オールシーズンアジャスター付き2ボタンスーツE体 6色,RELCO シャツ 長袖 Geometric メンズ モッズ グリーン UK モッズシャツ モッズファッション!明治 スーパーヴァーム パウダー 10.5g×12袋×12箱入,経口補水液 アクアソリタ 粉末タイプ 22g×5袋入×20個【味の素】【4901001174935】,ミニッツメイド クーわくわくオレンジ160ml 30本入り 4ケース120本/!


2017-08-17

「要求を盛り込む」 [技術英語・訳しにくい日本語]

ここのところ仕事で日英翻訳が多く、ネタが少ないブログを更新できていませんでした。

・ソフトウェア開発で、
「そのソフトウェアに・・・という要求を盛り込みました」
という日本語をどう訳すか迷いました。(・・・には結構長い文で、要求書に書かれていた要求が
書いてありました)
意訳が必要です。(通常、「盛り込む」によく使うincorporateは、条項などを文書などに反映させるというような意味で使うからです。)

要求を盛り込むということは [GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式日本オンラインストア、要求書に書かれている要求を満たせるよう、ソフトウェアを変えたということなので、
We modified the software to meet the requirement ・・・.
と訳しました。

・"Conformation to the specification must be checked."と [GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式日本オンラインストア、下訳に書かれていました。「仕様書に適合しているかどうか、チェックしなければならない」という意味なのですが 、conformationは「構造」という意味なので、conformanceが正しいです。今日これを見て、以前、"The fault part had a bad affection on the entire system."と下訳に書かれていたことを思い出しました。"affection"は「愛情」という意味なので、"effect"か"influence"が正しいですね。"tion"を付ければ名詞になりますが 【開店セール】[GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式、意味の変化に気をつけたいものです。

APC ES 550 BE550G-JP 無停電電源装置 550VA 330W

nice! 2防水Bluetoothスピーカー(ワイヤレススピーカー・ハンズフリー・iPhone・スマートフォン・ホワイト)

コメント 2

「要求を盛り込む」なんて聞くと一瞬あせりますが、
意訳をすればスッキリした英文になるんですね。
ナイスです!
by 人間科学者 (2007-03-27 00:54) 

人間科学者様、niceありがとうございます。
あまり考えずにincorporateとかreflectを危うく使うところだったので 【開店セール】[GrandJunction]カラーネップツイードテーラードジャケット/メンズ/ウール/アイビー/日本製 old (1000BASE-T シートが増やせるリング式、、間違いやすそうだと思い、載せてみました。
by oceanbridge (2007-03-27 20:55)